Yeah! it's like the section when the singer says: " Su nel cielo blu!" which means "On the dark blue sky!"
Song name: Pesca la tua carta Sakura
English name (literal): Catch your card Sakura
Arabic name (literal): Estady btaktik ya Sakura (ااصطادي بطاقتك يا ساكورا)
anime: CardCaptor Sakura
Singer: Cristina D'Avena
Producer: Rti Music
Time: 4'39''
Year: 1999
| Original Lyrics (Italian) | English Translation |
|
La carta del vento. La carta dell'ombra. La carta dei fulmini. La carta del fiore. La carta dello splendore. La carta del cerchio. La carta del canto. La carta della forza. Quante carte davanti a te. Mia dolce Sakura. Le hai trovate in un libro che. Ti ha reso magica. Questo gioco inizia così. Ma non finisce qui. Ogni carta ti porterà. A scoprire nuove realtà. Oh, oh. Pesca la tua carta e vai. Oh, oh. Pesca la tua carta e vai. Soffia il vento e ti porta via. Le carte magiche. Magiche. Magiche. Che si perdono in una scia. Inafferrabile. Ora il gioco è finito ma. Poi ricomincerà. Se le carte ritroverai. E nel libro le metterai. Oh, oh. Su nel cielo blu. Su nel cielo blu. Pesca la tua carta Sakura. Che vola e va. Vola. Di qua e di là. Vola. Nell'immensità. Nell'immensità.  Poi, sali un po' più su. E pesca un'altra carta Sakura. Dai che così c'è la fai. Prendi la tua carta e vai. Su nel cielo blu. Su nel cielo blu. Pesca la tua carta Sakura. E non arrenderti mai. Prendi la tua carta e vai. La carta del fuoco, la carta della tempesta. La carta dell'acqua. La carta della pioggia. La carta del volo, dell'illusione. La carta del labirinto, del tempo. Oh, oh, oh. La carta del passato. La carta della fantasia. C'è un folletto sempre con te. Si chiama Kerochan. Che ti aiuta molto perché. Del libro tutto sa. È davvero in gamba e perciò. Fa tutto qual che può. Per seguirti in quello che fai. Anche se ti cacci nei guai. Oh, oh. . . Su. Su. Su nel cielo blu. Su nel cielo blu. Pesca la tua carta Sakura. Che vola e va. Vola. Di qua e di là. Vola. Nell'immensità. Nell'immensità. Poi, sali un po' più su. E pesca un'altra carta Sakura. Dai che così c'è la fai. Pesca un'altra carta Sakura. Lassù. . . E non arrenderti mai... pesca la tua carta e vai. Oh, oh, oh... Pesca la tua carta Sakura. Che vola e va. Vola. Di qua e di là. Vola. Nell'immensità. Nell'immensità. Poi, sali un po' più su. Sali un po' più su. E pesca un'altra carta Sakura. Dai che così c'è la fai. Pesca un'altra carta Sakura. Lassù. E non arrenderti mai. Pesca la tua carta e vai. Vai. |
The card of the wind. The card of the shadow. The card of the lightning bolts.
The card of the flower. The card of the brightness. The card of the hoop. The
card of the song. The card of the force. How many cards before you. Sweet mine Sakura. Found them in a book that. It gave back you magical. The game begins so. But it does not end here. Every card will carry you. To discover new reality. Oh, oh. It catches your card and you go. Oh, oh. It catches your card and you go. It blows the wind and carries you via. The magical cards. Magical. Magical. That they are lost in an it skis. Elusive. Now the game is ended but. Then it will start again If the cards will find. And in the book you will put them. Oh, oh. On in the dark blue sky. On in the dark blue sky. It catches your card Sakura. That fly and goes. fly. Of here and of there. fly. In the immensity. In the immensity. Then, it you climb a little one more on. And fishing another card Sakura. From the that so there it is you do it. You take your card and go. On in the dark blue sky. On in the dark blue sky. It catches your card Sakura. And not to surrender you ever. You take your card and go. The card of the fire, the card of the storm. The card of the water. The card of the rain. The card of the flight, of the illusion. The card of the maze, of the time. Oh, oh, oh. The card of the past. The card of the fantasy. There it is a sprite always with you. It is called Kerochan. That it helps you a lot because. Of the all book it knows. It is really in leg and so. It does all which that it is able. To follow yourself in what you do. Even if you hunt in the woe. Oh, oh. . . On. On. On in the dark blue sky. On in the dark blue sky. It catches your card Sakura. That fly and goes. Fly. Of here and of there. Fly. In the immensity. In the immensity. Then, it you climb a little one more on. And fishing another card Sakura. From the that so there it is you do it. It catches another card Sakura. Up there. . . And not to surrender you ever.. It catches your card and you go. Oh, oh, oh.. It catches your card Sakura. That fly and goes. fly. Of here and of there. fly. In the immensity. In the immensity. Then, it you climb a little one more on. You climb a little one more on. And fishing another card Sakura. From the that so there it is you do it. It catches another card Sakura. Up there. And not to surrender you ever. It catches your card and you go. You go. You go. |
|
Arabic Translation |
|
اصطادي بطاقتكِ يا ساكورا !!بطاقة الريح، بطاقة الظل، بطاقة قذائف البرق، بطاقة الورد، بطاقة النور، بطاقة الأمل، بطاقة الأغنية، بطاقة القوة. كم بطاقة من قبلك؟؟ يا حلوتي ساكورا .... احصلٍ عليهم من ذاك الكتاب ... سيعيد لكِ سحرك....لقد بدأت العب لكنها لم تنتهي هنا....
كل بطاقة تأتي لكِ ليكشف الواقع ووه ووه , اصطادي بطاقتكِ واذهبي ووه ووه , اصطادي بطاقتكِ واذهبي ان عاصفة الريح من البطاقات السحريه ...السحريه...السحريه التي تضيع في التزحلق........الهروب! الأن اللعبة قد انتهت يومها ستبدأ مرة آخرى و في الكتب ستظعينهم ووه ووه في السماء الزرقاء!! ووه في السماء الزرقاء !!! اصطادي بطاقتكِ يا ساكورا!!! ذاك يأتي ويذهب ,يأتي , من هنا وهناك, يأتي في الضخامة, في الضخامة. اذاً, تسلقي القليل واصطادي بطاقة أخرى ساكورا من الهناك عليك ان تفعليه , اصطادي بطاقتكِ واذهبي في السماء الزرقاء في السماء الزرقاء اصطادي بطاقتكِ يا ساكورا !!! و لا تستسلمي اصطادي بطاقتكِ واذهبي! بطاقة النار, بطاقة العاصفة, بطاقة الماء, بطاقة المطر, بطاقة الطيران, التوهم, بطاقة المتاهة,الوقت... أوه أوه أوه بطاقة الماضي, بطاقة العجائب....هناك فتاة دائماً معكِ.. يدعى Kerochan يساعدك كثيراً لأنها يعرف كل الكتاب السحري !! هو حقاً في التشجيع و ......... هو تفعل ما في الأمكان ليتبعك فيما تفعلين حتى اذا كنت في شدة..... ووه ووه في السماء الزرقاء!! في السماء الزرقاء !!! اصطادي بطاقتكِ يا ساكورا !!! ذاك يأتي ويذهب ,يأتي , من هنا وهناك, يأتي في الضخامة, في الضخامة. إذا, تسلقي القليل واصطادي بطاقة أخرى ساكورا, من الهناك عليك ان تفعليه, واصطادي بطاقة أخرى ساكورا, فوق هناك , و لا تستسلمي, اصطادي بطاقتكِ واذهبي! ووه ووه ووه ..... اصطادي بطاقتكِ يا ساكورا !!..... ذاك يأتي ويذهب ,يأتي , من هنا وهناك, يأتي في الضخامة, في الضخامة, اذاً, تسلقي القليل, تسلقي القليل!! واصطادي بطاقة أخرى ساكورا!!! من الهناك عليك إن تفعليه واصطادي بطاقة أخرى ساكورا, فوق هناك , و لا تستسلمي أبداً !!!! اصطادي بطاقتكِ وانطلقي! واانطلقي! واانطلقي!!!
|
|
Thanks to http://digilander.libero.it/vivacristina/
and many thanks to friends:
Veruska, for
helping me in translating!
